トラック業界の暗号「今日はピンクがガッチャマンでQRでした」
このトラック業界の暗号は、翻訳すると「今日は国道19号線が事故で渋滞でした」。
ピンク＝ピンはピン芸人のピンで1、クは9
ガッチャマン＝交通事故はガチャンと音がするので、ガッチャマン
QR＝これは運送会社の社長さんも語源がわからなかったのですが、無線用語のQRM（混信）からきているようです。
センタージャパン＝日本の真ん中にあるから、名古屋
ブルーヨンコク＝海（ブルー）に囲まれた四国（ヨンコク）
警察の暗号ラジオ＝無線から、無銭で、無銭飲食
パー＝パーッと出すので、警察手帳
てんぷら＝コロモの中身は別のモノが入っているということで、ニセモノ。用例）てんぷら学生、てんぷら公務員
ごんべん＝詐欺、漢字の部首のごんべんから
漢字の部首からできる暗号は多いそうです。
ヤリマン＝1が槍のように見えるから、1万円
合コンの暗号 以前の放送で紹介されたのは「蓮舫」。
蓮舫＝サラダなどを仕分けしてくれる女子のこと
カラテカの入江さんに合コンの暗号を聞いてみました。
トイレの神様＝気持ち悪くなった時に介抱してくれる神様みたいな女子
ゲロマン民族の大移動＝誰かがゲロをしてしまい、皆で席を移動すること
2丁目の暗号2丁目の暗号はこの番組ではおなじみのBenchのゆっこママに聞いてみました。
まずは新作のお別れのご挨拶。
「お疲レースクイーン。ハイレグ、グイグイ」
2丁目では一緒にお酒を飲むことを「グイしない？」と言うそうです。
暗号というより、流行り言葉？
で、お客さんがトイレに行くときのご挨拶。
ゆっこママは暗号より、ご挨拶のスペシャリストのようですｗ
鹿児島弁 以前の放送で紹介されましたが、あまりに訛りが強いので戦争中に暗号として使われたという鹿児島弁。
前回の放送で登場した鹿児島県頴娃地方在住の雪丸美代子さん。
雪丸「（標準語翻訳）こんにちわ、久しぶりですね。暑いですね。日差しが強くて照り殺される。暑いですね。暑いですね。のぼせて干上がるよ」
どうにか聞き取れたのは、最初の「こんにちは、久しぶりですね」だけでした。
地元のオバサマたちの飲み会にも潜入しましたが、解るのは「ミヨちゃん」の歌のところだけでした。
続きを読む
