アルバイト(40)女性からの投稿、「私と娘は顔がそっくり。自分たちは今までいろんな人に『味がある顔』と言われてきた。 言われるたびにモヤモヤしてきた。この微妙なニュアンスのある言葉に対して何か良い言い返し方を教えてくほしい」。

本題に入る前に、今月のお菓子です。

ajikao2


有吉「うまい。不思議。ポン酢みたい」
マツコ「あ~おいひ~。何お菓子ちゃんこれ?」

 ajikao3

瀬戸内レモン風味のイカ天だそうです。
 
ajikao4

お菓子をホメられてドヤ顔のお菓子ちゃん。
味のあるお顔w

 

本題に戻ります。

「味がある顔」という言葉はマツコさんも言っていたように、女性に対しては失礼な言い方でしょう。
ご本人は「『まあ、ブスではないけど…』ってことでしょうけど…」と書いてましたが、ブスとはさすがに言えないから代わりに使っている婉曲的表現です。

ajikao5

「味のある顔」はたいてい男性に対して使われます。
そう言われる男性は100%美形ではない中年男性です。
美男ではないけど、独特の趣がある、面白みのある風貌ということです。
この場合はケースバイケースですが、だいたい褒め言葉半分、小バカにしている半分ぐらいの比率です。

ajikao6

 夏目「ブスですけどと言われた時に、言い返す絶妙な切り返しというのはどうしたら…」
マツコ「ブスですけどって、言われてないでしょ」

ajikao7
 
美人にはピンとこない問題だから、つい正直に言ってしまいましたw

ということで、女性がこれを言われたら、「ブスだけど、ちょっと眺めたくなるような趣がある」という意味と受け止めるべきでしょう。
この後、怒るべきか、受け流すべきかは言われた当人次第です。
ただキッとなるだけでは芸がありませんから、”味のある一言”を返したいものです。

 
正しいブスのほめ方
トキオ・ナレッジ
宝島社
2013-01-18